Apuntes sobre la evolución de las lenguas

No sé si lo he escrito anteriormente, pero las lenguas son apasionantes (las que se hablan :P). Cuando descubro algo y ato cabos, me emociono. Descubrir que una palabra aparentemente diferente es en realidad muy parecida a otra es algo genial.

Durante la visita que recibí este pasado agosto se me abrieron los ojos aún más con una improvisada (y corta por desgracia) lección de historia de la lengua francesa.

Hasta ahora, lo único que sabía era que (en castellano, y espero no estar equivocado) muchas de las H actuales antes eran una F, lo que convierte palabras como hijo en fijo, que se asemeja más a su forma origen filĭus, tras lo cual establezco una más clara semejanza con su forma francesa fils y a su forma italiana figlio.

Otra palabra, higuera, es también resultado de esta evolución, que en latín es ficarĭa, siendo en francés figuier. Sin embargo, en este caso la palabra italiana a derivado de otra, no siempre todo es así de sencillo :P

Como último ejemplo antes de pasar a las «novedades», he escogido la palabra harina, que no ha variado casi nada en castellano, italiano y francés con el paso del tiempo. Su origen latino es farīna, siendo casi exactamente igual en italiano con farina y en francés con farine.

A esto debo ahora añadir dos más, pero esta vez de la lengua francesa, que están ambas presentes en una misma palabra como château.

Por un lado CH, que antiguamente se pronunciaría según el fonema /k/ y, por otro lado, ^ (el acento circunflejo), que en francés indica que antes, tras la vocal que  cubra cual sombrero, había algo.

Si entonces juntamos las piezas de este puzle (y tomamos como referencia su origen latino castellum), obtendríamos kasteau; ahora sí que se parece a su raíz y sus hermanas italiana y castellana (castillo y castello).

Para que se quede mejor grabado en la memoria, he buscado otras tres palabras:

• La primera es mât, que deriva de mast. En este caso, la letra que desaparece es de nuevo la S. Comparte origen con su compañera castellana mástil.
• La segunda es chameau, del latín camēlus (que viene a su vez del griego kamelos). Es castellano es camello y en italiano cammello.
• La tercera y última es gâteau, cuyas formas precursoras son gastel o wastel, y la letra desparecida otra S.

He de decir también que comprobando el origen de la palabra castellana me he encontrado con que el diccionario de la RAE da su origen de la siguiente manera; (Del fr. ant. pastel). Y según Le Petit Robert y el CNRT su forma en francés antiguo es gastel.No sé si es un error o no :S

Y eso es todo lo que hasta ahora he aprendido sobre el tema. Si me he equivocado en algo, pido disculpas y agradecería alguna referencia sobre el tema :)

¡Saludos a todos!

Quién sabe

Entradita para entrar en calor este mes, que no he escrito nada aún. Le llega el turno a la palabra «quizá», presente por cierto en una conocida canción de Sara Montiel:

Tomando a la RAE y a ESPASA como fuentes, por un lado tenemos que el origen de quizá o quizás tiene su primer origen en la expresión latina qui sapit, «quién sabe»,  que luego, ya en castellano antiguo, aparece bajo formas más parecidas a la actual, que son quiçab y quiçabe.

De su uso el Dpd nos cuenta:

quizá. Adverbio que expresa duda o probabilidad: «Neruda es un gran poeta. Quizá el más grande de todos los poetas» (Skármeta Cartero [Chile 1986]). Por analogía con otros adverbios acabados en -s, se creó la forma quizás, igualmente válida: «Quizás Casiana tenga razón» (Parrado 1905 [Cuba 1984]).

Si cambiamos de lengua y vamos al país vecino, en italiano, encontramos una estructura igual a la española, chissà, formada por chi y sa («quién» y «sabe»). Os suena, ¿verdad?

Sin embargo, si hablamos en francés, la cosa cambia, desaparece la idea de saber o no saber y encontramos peut-être, «puede ser», cuya primera documentación es del mismo siglo que la del español, el siglo XII, en la forma de put cel estre.

En inglés, a falta de una hay dos. Perhaps, originada por per y haps, by, through y el plural de hap, que tendría el significado de chance. Sería entonces, aventurándome en tierras pantanosas, algo así como por azar/casualidad. La otra que encontramos es maybe, que significa «puede ser».


La culpa de hacer esta entrada es de chissà, por haberla aprendido y pensar que era como en español :)

Les pommes

Alejándome cada vez más de las cosas difíciles, he aquí algo extremadamente fácil; las manzanas (es lo que significa el título, es facilita ésta). Gracias a una alianza entre mi diccionario Larousse, otro llamado Le Petit Robert, el TLFi y yo, he aquí todo lo que nos ofrecen las manzanas en lengua provenzal.

Por un lado tenemos vocabulario; pomme de terre patata, pomme d'amour que es lo que suele verse en ferias, esas manzanas rojas recubiertas de caramelo (por cierto, nunca las he probado), pomme d'api manzana asadas, pomme de discorde manzana de la discordia, igualito que en español, pomme de douche la alcachofa de la ducha (no veo esa imagen de la alcachofa ahí, la verdad jeje), pomme de pin piña piñonera, pommes frites patatas fritas, pommes noisettes bolitas de puré de patata, nez en pomme de terre nariz redonda.

Bien, eso es casi todo lo que encontramos en cuanto a vocabulario (aunque quizá hayan más palabras, esto ya viene siendo más de lo que nos ofrece Wordreference o Larousse bilingüe online para esta palabra). Ahora voy a poner expresiones idiomáticas que contienen esta palabra, colocaciones o refranes, que he encontrado:

- Être bonne pomme ser un buenazo :)
- Être haut comme trois pommes no levantar un palmo (ser bajito, vamos, ser tan alto como tres manzanas, ¡bastante expresivo!)
- Ma/ta/sa pomme mi/tú/su menda
- Tomber dans les pommes caer redondo. A mí me encanta esta expresión, es muy graciosa. Y  su origen, resumiéndolo mucho, tiene dos posibles candidatos; el primero estaría en el verbo pâmer, del francés antiguo que dejó de usarse por el siglo XV y que significa desmayarse, desvanecerse. El segundo estaría en una frase de George Sand être dans les pommes cuites, que se vería influenciada por pâmer y terminaría en la expresión actual. (Más información aquí y aquí). 
- Chanter la pommer à qqn expresión de Quebec, Canadá. Significa hacer la pelota a alguien.
- Se sucer la pomme besarse/besuquearse.
- Être ridé comme une vieille pomme no encuentro una equivalencia en lo que tengo a mano, pero creo que se correspondría con estar más arrugado que una pasa o cualquier cosa que exprese la misma idea.
- Être aux pommes estar muy bien, estar perfecto, genial.
- Être un sac de pommes expresión peyorativa, persona gruesa y poco agraciada.
- Être dans les pommes cuites estar muy cansado.
- Être une pomme ser ingenuo, crédulo C'est une vraie pomme!, lo que sería ¡Es un crédulo/ingénuo!.
- Se payer la pomme de qqn burlarse de alguien.
- En avoir gros sur la pomme  estar muy triste.


Y hasta aquí puedo escribir. Con mis escritos de estilo cambiante, de temas varios... estrés, ¡pero aún con ganas!

Confesiones de un aprendiz

Hoy lo que contaré será breve y no aportará nada nuevo. Es más, se trata de plasmar mis pensamientos, por obvios (muy obvios) que sean, sin análisis ni búsquedas ni nada, sólo un montón de palabras que te harán pensar ¿Es que no lo sabía? ¿No se ha dado cuenta? ¿No lo estudió en el cole?, pero claro que lo sabía :)

Se trata del parecido de las palabras. Actualmente estoy estudiando francés (bueno, ya no, ahora es traducir nada más), inglés e italiano. Dejando el inglés aparte, el francés, italiano y español son lenguas romances, pero a pesar de parecer muy diferentes a primera vista (y normalmente así son), son muy parecidas. La mayoría suelen tener un raíz común en el latín.

• Por ejemplo, están Adivinar, deviner y indovinare, de Addivināre, estas son muy parecidas, más fáciles (y no hay falsos amigos).

• Otro, Hijo, fils y figlio, de Filĭus, aquí se da lo de la H, que es la forma a la que evolucionó la F en castellano. Cuando supe de eso entendí muchas cosas y empecé a ver parecidos por todos lados jeje

• Por último (no tengo intención de explayarme sobre un tema seguramente explicado hasta la saciedad), hay también casos en los que el español es totalmente diferente, pero ves una palabra y piensas ¡Oh, es como tal idioma!. Sí, eso me pasa en clase de italiano, conforme aprendo palabras voy conectando conocimientos de un idioma con otro. Un ejemplo para este suceso serían las palabras Ventana, fenêtre, finestra, de Ventus y Fenestra.

Nanay de la china

He estado un buen rato merodeando por numerosos sitios web buscando información sobre esta conocida (eso creo) expresión.
Como fuente «fiable» no he encontrado otra que wikipedia (enlace), pero luego he encontrado más en otros lugares; en los foros de Wordreference, en un buscador de sinónimos que acabo de descubrir y en este lugar.
Además de buscar directamente en Google, también lo hice en Google Libros, encontrando referencias esta expresión (aunque mínimas al no estar totalmente visibles los libros en cuestión) en El discurso sociolingüístico, Nueva gramática de la lengua española y Estudios de fraseología y fraseografía de la lengua española (Si se posee uno enterito, mejor que mejor, sobre todo el de gramática española :P).
Ya presentada la «bibliografía», y al revés que todos (la bibliografía va al final), comienzo con la exposición de mi pequeña búsqueda.

De todos estoy sitios he llegado a las siguientes conclusiones:

- Nanay de la China guarda relación con otra expresión en la que sólo varía la palabra «nanay», resultado «Naranjas de la China», de la cual, basándome en lo leído, procedería la primera.

- El origen de la expresión, aceptando que la primera expresión en usarse es Naranjas de la China. Copiado tal viene en uno de los anteriores enlaces, este es su origen:

Es utilizada para negar una afirmación. Antiguamente, la gente no creía que fuera posible traer naranjas en buen estado desde tan lejos. Cuando alguien afirmaba que las naranjas eran de este país, la gente se lo tomaba como si esta persona se lo hubiera inventado, por tanto, que no era cierto. (DOVAL, Gregorio. Del hecho al dicho. Ed. Del Prado, Madrid, 1995).

De la mano de uno de los diccionarios de Espasa, tenemos esta otro posible origen:

Con esta curiosa locución se niega y se rechaza la opinión de otra persona. ¿Que quieres salir esta noche y volver a las cuatro de la mañana? ¡Naranjas de la China! Seguramente se tenía a la naranja de la China como algo fantástico, lejano, exótico, inalcanzable, idea de la que procedería esta expresión. La realidad nos dice más bien lo contrario, o sea, que la naranja, cuyo cultivo fue introducido en la Península por los árabes realmente procede de China.

- Como se explica, es utilizada para realizar un negación, rechazo u oposición a algo.

- ¿Qué sinónimos hay según la Nueva Gramática de la Lengua Española? Los siguientes:

anda ya, buah, ca y quia, minga y mongo (las dos últimas, voces malsonantes usadas en la Argentina), nanay, nel (en México), ni modo, qué capaz (en el área caribeña), qué va, quita (o quita ya), venga ya, y qué más. En este grupo son numerosos los sustantivos y los grupos nominales inmovilizados como interjecciones: (un) cuerno, (un) huevo (malsonante), un rábano, (unas) narices, naranjas (también naranjas de la China). Es de señalar el esquema «ni + infinitivo», como en ¡Ah, no, de eso ni hablar! (Alonso Santos, Estanquera).

- ¿Hay más sinónimos?
Por supuesto, tantos como riqueza cultural en zonas hispanohablantes (véase mi anterior entrada respecto llevar a cuestas como ejemplo de variedad). Así de primeras he visto (no estoy tampoco muy inspirado ahora mismo):
Tururú, ni hablar, no, más quisieras (tú), que te crees tu eso, de eso nada monada, etc.

- ¿En otros idioma cómo se expresa la misma intención?
Dando un paseíto por los diccionarios de esta anterior entrada he hallado las siguientes equivalencias:

En inglés
No way!
En francés
Des clous!
En portugués
Nadica de nada.
En alemán
kommt nicht in die Tüte.

¡Hasta pronto!

La curiosidad que no comió al gato III

Bien, bien, bien... Hace alguna semana recordé una expresión que no se entendía cuando me alejaba de la zona geográfica en la que me encuentro. Y para hacer honor al título de la entrada, a curiosear por google.
La expresión que me lleva a escribir hoy es, tal la digo yo, llevar a cosacaletas (la correcta es llevar a coscoletas, con una O donde yo digo A).
Si no eres del Levante español seguramente ni te suene, pero vamos a solucionar esto :) Para buscar información, empecé por Google y pronto encontré un artículo que explicaba medianamente bien el origen de la expresión y otras formas de expresar lo mismo en diferentes lugares de España.
Luego, en El Pito Doble, de los comentarios de los lectores además de la que ofrece el blog, he encontrados otras formas de decir lo mismo :)
¡Menuda diversidad!

He aquí los resultados de esta breve pesquisa:

- Llevar a coscoletas: En el estudio realizado en Alicante Vivo atribuyen su posible origen a cóscoles (caracoles), por aquello de llevar su concha encima. Se suele utilizar en las zonas de Valencia y Cataluña, además de las zonas de influencia de su idioma como Aragón y Murcia.
- Montar a coscós: Quien lo dice no concreta la zona, pero se parece a la anterior bastante.
- Llevar a borricote/borriquito: Andalucía en general, según veo.
- Llevar a chuchos, a (burru)cuchos/(burru)cuchus/(burru)kutxus: Asturias, Cantabria y País Vasco.
- Llevar a cabaleiras: Galicia.
- Llevar a reconcos, arre concos: Pamplona.
- Llevar a cotenas, a cotanas, a corderetas, a pechichín: Zaragoza.
- Montar a pimpirinetes: Jaén.
- Montar a currucumillo, a cucurumbillos, a burriquín: Granada.
- Montar a periculo: Lorca (Murcia).
- Llevar a caballito: Tampoco una zona, pero creo que es menos «zonal» que las anteriores.
- Montar a cabritos, en camichocho: (Huelva).
- Montar a cucu: Utrera (Sevilla).
- Montar a bumburumbillos.
- Montar en burro: Badajoz.

En cuanto a las opciones normativas de la RAE, tenemos llevar a cuestas, a horcajadas. Al menos que a mí me suenen.
No voy a cansarme de decir que, si queréis contribuir a agrandar esto, sois bienvenidos :)

Un saludo.
----
Fuentes de información:
Alicantevivo.
Pitodoble.
RAE.

La curiosidad que no comió al gato II

Hoy me ha dado por analizar la variedad de expresiones que contengan la palabra leche/s, aunque fijándome en las coloquiales y vulgarismos más que en terminología de áreas específicas, así como hiciera Arturo Pérez Reverte con la palabra «cojones» en este artículo.
Esto no es fruto sino del ocio que acabará mañana con el comienzo del segundo cuatrimestre en la universidad y cualquiera lo puede hacer, sólo se necesitan ganas y curiosidad :)
Será el resultado de buscar en el diccionario de la RAE, alguna que se me ocurra y una búsqueda en Google (lo hago sobre la marcha). Podré primero el significado «neutro» y a continuación la frase, descripción, ejemplo o expresión en sí:

1) Trastazo, porrazo. Se dio una leche con el coche.
2) Bofetada.Si no te estás quieto te daré una leche.
3) Mala índole, mala intención. La pregunta del examen está hecha con mala leche.
4) Mal humor. Hoy viene de mala leche porque se le ha pinchado una rueda.
5) A toda velocidad. Vino a toda leche.
6) Dicho de un manjar cocido o asado: Que está muy tierno. Qué bueno, está como la leche.
7) A todo volumen. Puso la radio a toda leche.
8) Muy deprisa.: Echando/cagando leches. Se fue cagando/echando leches.
9) Faltarle, por ser joven, los conocimientos que traen consigo la experiencia o la edad madura. Ser principiante en una profesión. Estar alguien con la leche en los labios.
10) Mucho. Estoy sabe la leche de bien.
11) Indicar sorpresa, asombro, admiración, etc. ¡Leche!, ¡Leches!
12) Aprenderlo en los primeros años de la vida; adquirirlo, contraerlo entonces. Mamar alguien algo con/en la leche.
13) Pedir imposibles. Pedir leche a las cabrillas.
14) Ser extraordinario. Ser alguien o algo la leche: Este chico es la leche, siempre se queda dormido.
15) Maldecir. Me cago en la leche.
16) Al otro lado del charco, Arg., Hond., Nic. y Ur, encontramos otro significado más; Tener buena suerte. Tener leche.
17) Incluso en una recopilación de dichos y refranes españoles, figura una expresión que también lleva esta palabra:
Ver menos que Pepe Leches. Cuya explicación y definición, tomándola de Espasa, es la siguiente:
Ver muy poco. ¿Quien fue Pepe Leches? Seguramente nadie; uno de tantos personajes proverbiales, que como Abundio, Jaimito, Juan o Perico son depositarios en la lengua coloquial de todo tipo de taras y defectos. Lo que sí parece claro es que leches hace referencia a los golpes que el pobre hombre se daba a causa de su escasa vista.

Al final sí que ha habido ejemplos. Aunque no instructivo, ya que sabemos de forma activa o pasiva la mayoría de lo arriba escrito, sí que es curioso repasar las expresiones que puede llegar a tener algo tan básico con la leche.

¡Hasta la próxima entrega de La curiosidad que no comió al gato!

PD: Como siempre, opiniones y aportes son bienvenidos ;)

¡Oh, Dios mío! ¡No existe! o cómo llevarse una sorpresa

¿Qué hago ahora? Pues, bien resignarte y corregirte, o bien... seguir en tus trece, ¡pero con cautela oye!
¿Que a qué me refiero? Veamos, esto viene a cuento de cuando estás usando una palabra para algo, te da por consultarla para verificar el significado de esta y te encuentras con esto:

Aviso
La palabra X no está en el Diccionario.

Venga, a los hechos, a la chicha, ¡que no quiero más rodeos!
El otro día, estaba escribiendo algo en Word y entonces veo una palabra marcada en rojo, pero bien escrita; resulta que no existía para el programa; vaya, otra que no se sabe el programa, me digo. Entonces voy a la RAE, inserto la palabra y me dice que no existe...
Sin darme aún por vencido, voy al corpus: en CORDE me dice que nanai de la china... y en CREA me da una única entrada, y del 94. Abatido, pregunto a un amigo de la otra punta del sur de España y, aunque reconoce conocerla, me dice que no la usa casi nunca.
La palabrita que provocó todo esto era la de nimiez, que me parece de lo más normal, pero no así para todos, pues en una búsqueda en google vi que no había muchos mensajes que la contuvieran.
Por si no la conocéis, al menos para mí, significa "algo sin importancia, secundario".

Otra vez, hace algún tiempo ya, me pasó que otra palabra que me sonaba tan bien y normal como que la gravedad hace que caiga al suelo, es la de unítono que, valga la gracia, según las herramientas de la RAE, resulta que utilizó una única vez un autor del barroco español, allá por 1646.

En fin, cuando me topo con cosas así, hay veces que no sé qué hacer...
Valga esto como sincera confesión :P

PD: EDITO y rectifico
Bueno, la verdad es que he buscado de nuevo en google, pasando más páginas de resultados y sí que sale más de lo que pensaba. Sí que tiene uso ^_^
Así que recordad: buscad más de una vez, ¡si no pasan estas cosas!

La curiosidad que no comió al gato

No sé si os pasará lo mismo, pero el aprender varias lenguas hace reflexionar sobre la misma. No es nada del otro mundo pero, cuando estoy leyendo, cada vez más no me pregunto, sino atisbo posibles orígenes en las palabras.

La última palabra fue Pardiez, la cual fue utilizada en la novela que me estoy leyendo ahora, La venganza en Sevilla, de Matilde Asensi (muy reocomendable, es el segundo libro de una trilogía, cosa que no supe hasta que leí la contraportada, despistado yo xD). Bien, volviendo a asunto, ya intuía alguna relación con el francés.

En la RAE dan el origen a par Dieu, «por Dios» en francés.
Investigando un poquito, encontré tambien una interesante entrada mucho más trabajada que esta sobre dicha expresión que os invito a leer:
Clic aquí