jueves, 28 de marzo de 2013

Recursos de francés en internet: aprendizaje y diccionarios

A imagen y semejanza de la entrada Recursos de italiano en internet: aprendizaje y diccionarios, hago ahora la presente sobre el francés. Se trata de una selección de las páginas que, a mi juicio personal, son útiles para aprender francés, sin necesidad de poner tropecientos enlaces entre los que puedas perderte buscando.

CURSOS
busuu: Previo registro, te permite entrar a una comunidad donde aprenderás el idioma que quieras de forma interactiva. Colaboran, entre otros, Collins y Pons.

Français facile: Curso para principiantes.

Aula Fácil: Curso de francés para principiantes.

www.frances-online.de: Otro curso fácil de encontrar en Google.

GRAMÁTICA
Páginas web
Bonjour de France: Se trata de una página con montones de explicaciones y ejercicios de gramática, comprensión, vocabulario, civilización... y más,  clasificados por niveles A1, A2, B1 y B2.
Un sitio muy completo.

Tex's French Grammar: Gramática explicada en inglés de la universidad de Texas, además de ofrecer un CURSO EN PDF bastante bien editado que consta de 13 unidades.

Grammaire Reverso.

Puntos de gramática explicados.

Bertrand Boutin: Gramática con índice.

La ponctuation: Ortografía del francés.

Bien écrire: Consejos para escribir bien en francés. Tiene dictados, explicaciones para conjugar verbos, gramática, ortografía y modelos de cartas.

Linkaterra: Recopilación y ordenamiento de videotutoriales y recursos online sobre francés.

Répertoire des cartes et schémas: Mapas conceptuales y esquemas de gramática descriptiva, teórica y funciones del lenguaje. Me encanta.

Acentos y grafía en el francés moderno. Añadido gracias a @pcsl.

Algunos libros disponibles en Google Libros para consultar en línea Nouvelle grammaire française.

Grammaire pratique: Le français de A à Z.

J'apprends à écrire !: Grammaire pratique du français.

La Grammaire française pour LES NULS.

Conectores clasificados por tipos: enlace 1, enlace 2 y enlace 3.

EJERCICIOS
Ejercicios: Ejercicios, canciones, fonética... una de consulta en línea. Las canciones-ejercicios son muy variadas. La recomiendo.

Ortholud: Ejercicios de conjugación, gramática, vocabulario, lectura y juegos variados.

Amélioration du français: Página muy simpática con explicaciones de gramática, fichas para corregirte tú solito y una sección con actividades interactivas y juegos la mar de interesantes. Made in Canada.

University of Calgary: Cientos de ejercicios de gramática, vocabulario, comprensión, DELF/DALF... ¡y hasta de retórica!

Living language
Ejercicios interactivos divididos por nivel de dificultad. Se necesita Flash Player.
Fonética: Ejercicios de fonética.

Le français en ligne: Ejercicios en archivos PDF y clasificados. Muy buena pinta.

Lexique FLE: Vocabulario para practicar en línea o desconectado.

PEINTURE FLE: Ejercicios de vocabulario y actividades relacionadas con imágenes de cuadros.

Languages Online: Ejercicios interactivos, página en inglés.

Ver-Taal: Algunos ejercicios de vocabulario, gramática y cultura.

Quizlet: Esto es un buscador de documentos de ejercicios de muchas materias, una especie de Google pero sólo de documentos descargables puestos a disposición de todos por parte de usuarios registrados en la web.


CULTURA Y ENTRETENIMIENTO
Lectura
Salle de lecture: Cuentos clásicos en francés.

Allocine: Actualidad del cine en Francés.

Conte moi: Cuentos de tradición oral de todos los países francófonos.

Littérature audio: Libros en MP3.

Televisión, videos, música y radio
http://www.ina.fr/: Documentales, anuncios, noticias, radio.. ¡en francés!

FRENCH-POPS: Canciones con partitura para ayudar a estudiar francés, o así dice la página :)

Espace apprendre: Cortes de radio transcritos con ejercicios de comprensión. Está bastante bien para practicar en casa la comprensión.

FLEvidéo.com: Videos organizados por niveles de idioma.

Play TV: Página a través de la cual podrás ver la televisión francesa en directo y los programas que permiten ver en sus páginas web. Parecería tonto esto si no fuese porque muchas cadenas de televisión tienen un bloqueo regional que no nos deja verlas fuera de Francia. Gracias a @pcsl por el enlace.

France radios: Página para poder escuchar radios de Francia, ya que a muchas les encanta bloquear su escucha fuera de Francia o atiborrarte a anuncios.

Otros
Carte de France: Mapas temáticos de Francia.

DICCIONARIOS

Diccionarios monolingües
Reverso.
Le dictionnaire.
Trésor de la langue française: Diccionario monolingüe muy completo.
Synonymes: Diccionario de sinónimos.
CRISCO: Diccionario de sinónimos de la universidad de Caen.
Dictionnaire d'expressions québécoises: diccionario de expresiones de Quebec.

Diccionarios bilingües
Reverso: Diccionario monoligüe y bilingüe. Junto a Wordreference y Larousse es un diccionario del que acordarse al buscar palabras.

Expresiones y utilidades web
Expressio: Diccionario de referencia para consultar significados de expresiones en francés. Recientemente ha publicado un libro en papel que el mes que viene compraré :D, llamado Les 1001 expressions preférées des français (en el enlace podéis ver el principio del libro).

Le Dictionnaire de la Zone: Diccionario de argot colaborativo.

Transcripción de números al escrito.

Conjugadores de verbos
Le Conjugueur: Conjugador de verbos de Le Figaro.

Conjugueur Reverso.

Bescherelle: Su nombre lo dice todo; este libro que todo estudiante de francés debe conocer... ¡Y consultar ahora en línea!

¿Más diccionarios de otros idiomas? Échale un vistazo a esta vieja entrada , a esta y a esta otra (italiano).

OTRAS PÁGINAS CON ENLACES A S RECURSOS
¿Las páginas aquellas que mencioné al principio con muchos más enlaces que aquí? Pues Le Point du FLE es la mejor de ellas. Si quieres más enlaces, esa es tu página, encontrarás cientos y cientos.

Educasur: Blog que publica enlaces temáticos sobre el francés, da a conocer páginas o publica noticias. Además tiene una sección con enlaces a otros blogs.

Biblioteca Universidad de Extremadura: Enlaces a recursos de francés.



¿Conoces una página indispensable para aprender francés que no está aquí? ¡No dudes en decirla!


Con esta entrada termino las de este tipo, pues habré cubierto los tres idiomas que quería... ¿Y por qué excluyo el inglés? Porque no creo que haga falta, en internet hay miles de sitios para inglés y no será difícil para nadie encontrar un blog o web que haya hecho lo mismo que yo :) (ya los hay para francés...).

Saludos y espero que os haya servido para algo esta lectura.

7 comentarios:

  1. Esto me viene como anillo al dedo para mi TFM del máster.

    ¡Mil gracias y abrazos desde Italia!

    Laeticia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, ¿de qué es?
      ¡Come mucho y bien! jaja

      Eliminar
    2. Desde Perú...Gracias!! Valiosísima entrega...Paso a compartir tu enlace en mi Facepage a la que te invito cordialmente...
      ¡Que tengas magníficos días!! Luisa Veyán.
      https://www.facebook.com/pages/Luisa-Vey%C3%A1n-Santana-Traductora-e-Int%C3%A9rprete-Economista/208366759283037?ref=tn_tnmn

      Eliminar
  2. La verdad es que hay bastantes buenos recursos por ahí. De los que has comentado me gusta especialmente el curso de Aulafácil, yo lo tengo en PDF y la verdad es que para ser gratuito creo que es de lo mejorcito en español.

    Luego, aunque se sale un poco del tema no quiero dejar de recomendar unos libros que están también entre mis favoritos (aunque por desgracia están solo en inglés):
    - Hugo - French In 3 Months
    - Hugo - Advanced French

    Son cursos bastante completos en mi opinión.

    Un pequeño tesoro escondido que me fue muy útil cuando empezaba a estudiar francés y no tenía ni idea de la lógica de los acentos es este:

    - http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/847814.pdf

    Una vez leído me quedó mucho más claro el tema de la puntuación en francés.


    Y ya por último, una web dedicada a la emisión en streaming de canales franceses: http://www.playtv.fr/ . Está muy bien para practicar.

    Y nada más, gracias por el artículo, ¡va directo a marcadores!

    ¡Nos leemos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, señor P.

      Muy interesante lo de los acentos y genial lo de la tele, que ya les vale con el bloqueo regional...

      Quien lea tu comentario se verá enriquecido (de información :P).

      ¡Hasta pronto!

      Eliminar