martes, 20 de noviembre de 2012

Pito pito gorgorito y cómo se me ocurren los temas

Introducción (si no ves la imagen bien, haz clic sobre ella [: ).

Una vez introducido el el tema, ya puedes imaginar cuál es el de hoy. Como también habrás comprendido rápidamente, es algo muy común de nuestra infancia y la de todos los niños.


Hoy, digamos que «trataré» esta cancioncilla o, mejor dicho, os presentaré una selección de canciones en español y en otros idiomas que encontrado gracias a Google y Wikipedia principalmente. Al igual que en otras ocasiones, os invito a escribir vuestra versión para añadirla :]

Sin más, he aquí las canciones:




Español
España
Versión 1
Pito pito gorgorito,
¿a dónde vas tú tan bonito?
a la era verdadera,
pin pon fuera,
tú te vas y tú te quedas.

Versión 2
Pito, pito, gorgorito
¿donde vas tan bonito?
a la era verdadera
pim pom ¡fuera!
la vaca lechera
que va por la carretera
tu te vas y tu te que-DAS!

Versión 3
Pito, pito, gorgorito,
Saca la mano de veinticinco.
¿En qué lugar?,
En Portugal.
¿En qué calleja?,
En la Moraleja.
Esconde la mano
que viene la vieja.

Cuba
Tin Marín de Dos Pingüé
Cúcara Mácara Títere fue.
Pasó la mula, pasó Miguel.
¿Cuántas patas tiene el gato?
Una, dos, tres y cuatro.
La manzana se pasea
de la sala al comedor.
No me pinches con cuchillo...
¡pínchame con tenedor!

Perú
De Tin Marín de don Pingüé,
Cúcara, Mácara, Títere fue,
yo no fui, fue Teté,
pégale, pégale,
que él fue.

Valencia/Cataluña
Pito, pito, gorgorito,
¿dónde vas tú tan bonito?
A la era verdadera,
pin, pon, fuera,
la vaca lechera,
y los coches de carreras,
y en la casa de Pinocho,
solo cuentan hasta ocho:
uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ¡ocho!
Francés
Francia
Am, stram, gram,
Pic et pic et colégram/coligram,
Bour et bour et ratatam,
Am, stram, gram.

Et si la reine et le roi
ne le voulaient pas
ça sera toi.
----
ne le veulent pas ça ne sera pa toi

Je fais de la bouillie pour les trois petits cochons : pour un, pour deux, pour trois, pour quatre, pour cinq, pour six, pour sept, pour huit, pour neuf / boeuf. 


Provence
In sin grin
Pique pique colégrin
Bourre bourre lacagrin
Mouscrin

Bélgica 
Èn, swey, drey
Pike et pike et comedeye
Boure et boure et ratatam
Moustram

Griego
As tra dam
Piki piki ram
Pouri pouri ram
A stram dam

Inglés
Eeney meeney miney moe,
catch a tiger by its toe,
if he hollers, let him go,
eeney meeney niney moe,

Danés
Versión corta
okker gokker gummiklokker
erle perle pif paf puf
væk med den beskidte luf!

Versión larga
ælle bælle mig fortælle
skibet går til Åbenrå
køber for en skilling skrå
deler den i syv
en to tre fire fem seks syv
ræven er en hønsetyv!


Italiano
«Versione ligure»
Igne migne magna mo
caciu nigra baracio
la fioriva larago
igne migne magna mo

«Versione viareggina»
Inimini mani mo
chissania baistò
effiala retingo
iniminimanimo

Alemán
Ene mene miste
Es rappelt in der Kiste
Ene mene meck
Und du bist weg!


Además, encontré un par de hilos en los que hablan un poco sobre el tema:
  • En Entrecomadres: Pito, pito, gorgorito Donde madres hablan sobre las canciones de sus niños. Si alguno de vosotros, lectores, me «confirma» alguna de ellas, lo agradeceré.
Y aquí se termina la entrada de hoy. ¡Espero haberte entretenido!

9 comentarios:

  1. ¡Curiosa entrada! Si algún día me aparece en un texto alguna de estas versiones podré recurrir a ti, ¡muajaja!
    Por otra parte, esto me ha hecho acordarme del doblaje de Shrek: Recuerdo que un profe nos contó que donde cantan "Mambrú se fue a la guerra", en inglés había otra canción típica infantil (no recuerdo cuál).

    Volviendo a tu entrada...
    En el hilo de Entrecomadres encontré una que se parece a la que cantaba yo de pequeña (es la que pone de Cataluña). La escribo tal cual la conozco:
    Pito, pito, gorgorito,
    ¿dónde vas tú tan bonito?
    A la era verdadera,
    pin, pon, fuera,
    la vaca lechera,
    y los coches de carreras,
    y en la casa de Pinocho,
    solo cuentan hasta ocho:
    uno, dos, tres, cuatro,
    cinco, seis, siete, ¡ocho!

    ¡Un saludo!

    PD: A lo largo de la entrada, "tu cabeza" ha cambiado de forma... Empezó cuadrada y acabó redonda. ¡Versión 2.0! xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tardé más de lo esperado, pero finalmente he empezado a responder xD

      Versión añadida :)

      PD: Es que... ha sufrido una mutación :X

      Eliminar
  2. Pasaba yo por aquí y ví que alguien me había dedicado una entrada... ¡Muchas gracias, Alejandro! Que sepas que a mi "colorito", que no se enteró de que en realidad era un "gorgorito", en lugar de ir a la era verdadera, no se le ocurrió mejor cosa que ir a la "acera verdadera" (parece que la falsa no le gustó). Es por si lo buscas...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡De nada! Es que fuiste tú quien me dio la idea jaja

      Entonces, ¿cómo queda la versión al final?

      Eliminar
  3. Pues la he encontrado en Internet, ¡existe! Aquí tienes el enlace: http://bit.ly/10tuNqX.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Debía ser una versión abreviada (para ir al grano, vamos). Así es como la recordaba yo:

    Pito pito
    colorito
    donde vas
    tu tan bonito
    a la acera
    verdadera
    pim pom
    fuera.

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola, holita!

    Tengo un profe de francés por aquí al que le gusta mucho elegirnos en clase con el "Am, stram, gram...", pero el otro día nos dijo otra versión que antes de que se me olvide te la dejo por aquí:
    "Et si la reine et le roi
    ne le voulaient pas
    ça sera toi."

    Et voilà ! Aquí termina mi comentario... O no, quién sabe.
    Bah, unas letras más no le harán mal a nadie... No sé si es mi cerebro loco el que me produce esa impresión, pero ¿no se parecen las versiones francesa y griega?

    Venga, no me extiendo más... ¡Un abrazo! :3

    ResponderEliminar