lunes, 25 de abril de 2011

Carambar

Ahora le ha llegado el turno, por fin, a los carambars.
 
Los carambars son unos caramelos franceses que a mí me gustan por tres cosas:
1. Están buenos.
2. Me enseñaron a hacer una tarta que está riquísima (:3~ se me cae la baba sólo de pensarlo jajaja).
3. Dentro vienen chistes cortos que, aunque son cortos y a veces un poco tontos, tienen su gracia. Además, se aprenden cositas de la cultura francesa, juegos de palabras que juegan con los sonidos, etc. Mejor aún si tienes a un nativo al lado para explicártelo x)
Un ejemplo de esto es el de Cap ou pas cap..., que sería algo así como Te reto a... o A que no te atreves a... Y a través de este juego surgió la recomendación de una película llama Jeux d'enfants (titulada en español Quiéreme si te atreves. Aquí el trailer en francés.)

Volviendo a los caramelos, he escaneado un envoltorio :)
En la imagen de abajo, aparece el siguiente chiste:
Les fun'imaux
Pour quoi les poissons ne vont-ils jamais en cours d'anglais?
Réponse: Parce que'ils s'en «fish». 
.
.
.
¿Ya lo leíste? Bien, el juego de palabras está en fish, palabra inglesa que se asemeja a fiche. Cuando alguien dice en francés Je m'en fiche está diciendo Me importa un bledo. Yo le he dado ese significado al chiste, no sé si me equivoco :/


Más información en http://es.wikipedia.org/wiki/Carambar o http://www.carambar.fr/

7 comentarios:

  1. El año que viene viviré en París de erasmus durante 9 meses, espero encontrarme estos caramelos tan curiosos ^^

    ResponderEliminar
  2. Hum, pues vas a poder ir a todos sitios en tren, te recomiendo la Carte 12-25 :P
    Te diría más cosas pero ahora mismo no sé, y mi ciudad estaba lejitos... hum, la tienes a dos horas en tren, ¡visita normandia! xD

    ResponderEliminar
  3. Qué curioso! Me has dado ganas de comprarme una bolsa.

    ResponderEliminar
  4. Pues la película tiene buena pinta, tendré que verla a ver si me logra enganchar.

    En cuanto a los caramelos, la próxima vez que vaya a Francia los buscaré porque me resulta curioso sobre todo lo de los juegos de palabras, una mina para los estudiantes, jeje.

    ResponderEliminar
  5. Hablo tarde porque estuve en Inglaterra unos días :P
    Gloria: :)
    Pcsl: a mí personalmente me pareció normal. Al resto del mundo (todos los franceses xD) muy buena jaja
    Es verdad, tienes que volver, cómprate y luego me regalas un par de bolsas para hacer mi pastel xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Alejandro, tengo nada menos que 64 años, comi los Caranbar hace por lo menos 50 años y todavia me acuerdo de ellos; he estado en Francia varias veces y me ha sido imposible encontralos, puedes decirme donde los compras? Un saludo

      Eliminar
  6. Uno de estos acabó en mi poder después del último mercadillo del departamento de francés de la EOI de Valencia. Admito que aún no me lo he comido, pero entre tu post y la recomendación de mi madre, puede que pronto "deje de estar entre nosotros" xD.

    ¡Me encantó la adivinanza!

    Un saludo :)

    ResponderEliminar